-
1 Reiz
m; -es, -e1. PHYSIOL., PSYCH. und fig. stimulus, Pl. stimuli; auf einen Reiz reagieren react to a stimulus; einen Reiz auf etw. ausüben act as a stimulus on s.th.; zu vielen Reizen ausgesetzt sein have too many sources of stimulus, be exposed to too many stimuli2. (Wirkung, Anziehungskraft) appeal, attraction; einer Landschaft etc.: auch charm; der Reiz des Neuen the novelty appeal; der Reiz des Verbotenen the lure of forbidden fruit; seinen Reiz verlieren lose its attraction, begin to pall ( für on); der Reiz ( an der Sache) liegt in... what is so fascinating about it is...; darin liegt gerade der Reiz that’s the whole fun of it; der Reiz der Herbstfarben the attractiveness of the autumn (Am. auch fall) colo(u)rs; ich kann dem Film keinen Reiz abgewinnen I can’t ( oder I fail to) see anything in that film (Am. auch movie); seine Reize spielen lassen display one’s charms; sie spielt ihre weiblichen Reize aus she brings her feminine charms into play; jemandes Reizen erliegen fall prey to s.o.’s charms* * *der Reizsavor; alluringness; charmingness; attractiveness; stimulation; savour; excitation; temptation; lure; attraction* * *[raits]m -es, -e2) (= Verlockung) attraction, appeal; (des Unbekannten, Fremdartigen, der Großstadt) lure, appeal; (= Zauber) charmder Réíz des Neuen/des Verbotenen — the lure or appeal of novelty/forbidden fruits
das erhöht den Réíz — it adds to the thrill or pleasure
einen/keinen Réíz für jdn haben — to appeal/not to appeal to sb
diese Idee hat auch ihren Réíz — this idea also has its attractions
seinen or den Réíz verlieren — to lose all one's/its charm
an Réíz verlieren — to be losing one's/its charm or attraction or appeal, to begin to pall
seine Réíze spielen lassen — to display one's charms
weibliche Réíze — feminine charms
seine Réíze zeigen (euph iro) — to reveal one's charms
* * *der1) (attraction: Music holds little appeal for me.) appeal2) (something that causes a reaction in a living thing: Light is the stimulus that causes a flower to open.) stimulus* * *<-es, -e>[raits]m1. (Verlockung) appeal, attraction[für jdn] den \Reiz [einer S. gen] erhöhen to add to the appeal [or attraction] [of a thing] [for sb]Spannung ist etwas, das den \Reiz einer Sache erhöht suspense is something that adds to the appeal of a thing[für jdn] einen [o seinen] \Reiz haben to appeal [to sb]spazieren gehen hat seinen \Reiz für Naturliebhaber going for a walk appeals to nature lovers[auf jdn] einen bestimmten \Reiz ausüben to hold a particular attraction [for sb]verbotene Dinge üben auf Kinder immer einen besonderen \Reiz aus forbidden things always hold a special attraction for children[für jdn] seinen [o den] \Reiz verlieren to lose its appeal [for sb]2. (Stimulus) stimulusäußere \Reize werden über das Nervensystem zum Gehirn befördert external stimuli are transmitted to the brain via the nervous system* * *der; Reizes, Reize1) (Physiol.) stimulus2) (Attraktion) attraction; appeal no pl.; (des Verbotenen, Fremdartigen, der Ferne usw.) lureich kann dem keinen Reiz abgewinnen — this has no appeal for me
3) (Zauber) charm* * *1. PHYSIOL, PSYCH etc fig stimulus, pl stimuli;auf einen Reiz reagieren react to a stimulus;einen Reiz auf etwas ausüben act as a stimulus on sth;zu vielen Reizen ausgesetzt sein have too many sources of stimulus, be exposed to too many stimulider Reiz des Neuen the novelty appeal;der Reiz des Verbotenen the lure of forbidden fruit;seinen Reiz verlieren lose its attraction, begin to pall (für on);der Reiz (an der Sache) liegt in … what is so fascinating about it is …;darin liegt gerade der Reiz that’s the whole fun of it;der Reiz der Herbstfarben the attractiveness of the autumn (US auch fall) colo(u)rs;ich kann dem Film keinen Reiz abgewinnen I can’t ( oder I fail to) see anything in that film (US auch movie);seine Reize spielen lassen display one’s charms;sie spielt ihre weiblichen Reize aus she brings her feminine charms into play;jemandes Reizen erliegen fall prey to sb’s charms* * *der; Reizes, Reize1) (Physiol.) stimulus2) (Attraktion) attraction; appeal no pl.; (des Verbotenen, Fremdartigen, der Ferne usw.) lure3) (Zauber) charm* * *-e m.allure n.allurement n.attractiveness n.charm n.charmingness n.excitation n.irritation n.stimulant n.thrill n.turn-on expr.
См. также в других словарях:
charms — the sexual attractiveness of a female The arts or attributes which work such magic on men: I had a full view of all her charms. (Cleland, 1749) If, as a woman, you decide to show your charms, you do more than display an amulet … How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms
Female (film) — Infobox Film name = Female image size = caption = VHS cover director = Michael Curtiz William Dieterle (uncredited) William A. Wellman (uncredited, 17 scenes) producer = Robert Presnell Sr. writer = Donald Henderson Clarke (story) Gene Markey… … Wikipedia
Chelsea Charms — in May 2011 Born March 7, 1976 (1976 03 07) (age 35)[1] Twin Cities, Minne … Wikipedia
PANTS ROLES — Prior to the 1940s, female leads in Westerns tended to wear long riding skirts and ride sidesaddle. By the 1940s, however, cultural mores were beginning to change, and a highpoint in many films of the time came when the pretty female lead… … Westerns in Cinema
List of Ranma ½ minor characters — The following characters all play minor supporting roles in the Ranma ½ manga and anime and are listed alphabetically. For manga only minor characters, please see Minor characters of the Ranma ½ manga; for anime only minor characters, please see… … Wikipedia
Pantomime — For other uses, see Pantomime (disambiguation). The Christmas Pantomime colour lithograph bookcover, 1890, showing the harlequinade characters Pantomime (informally, panto) not to be confused with a mime artist, a theatrical performer of mime is… … Wikipedia
Wildcat (musical) — Infobox Musical name= Wildcat subtitle= image size= 150px caption= Logo music= Cy Coleman lyrics= Carolyn Leigh book= N. Richard Nash basis= productions= 1960 Broadway awards= Wildcat is a musical with a book by N. Richard Nash, lyrics by Carolyn … Wikipedia
Die Gezeichneten — Franz Schreker Operas … Wikipedia
Peaches (porn star) — Female adult bio photo= birth= birth date and age|1984|02|24|df=yes location= Budapest, Hungary birthname= measurements= 36C 26 38 (91 66 96 cm.) height = height|ft=5|in=10 weight= convert|125|lb|kg st|abbr=on|lk=on shoe size = 10 (US), 41 (EU)… … Wikipedia
Lolo Ferrari — Female adult bio name = Lolo Ferrari photo = caption = Lolo Ferrari in front of the poster of Mother Courage and Her Children in the summer of 1995 during the making of the movie Camping Cosmos . birth = birth date|1963|02|09 location = Clermont… … Wikipedia
Kayla Kleevage — Female adult bio photo= birth= birth date and age|1965|04|20 location= Racine, Wisconsin, U.S. death= birthname= measurements= 50 26 36 height= height|ft=5|in=7 weight= convert|130|lb|kg st|abbr=on|lk=on eye color= Blue hair color= Blonde natural … Wikipedia
